Glossary

Spanish and Valencian (V) Glossary

(1.)

‘¡Agua Cerveza Coca-Cola!’

• Santa Bárbara
• Traca
• Las Hogueras
• Hogueras fiestas
• ‘¿Señora, esta usted dando a luz?’
• ‘No hablo Español,’
• ‘¡Déjanos espacio por favor!’
• ‘¡Venga! ¡Vamos!’
• ‘Eres un hijo de …’
• ‘El número al que llama no está de … di …’
• ‘… disponible o fuera de cobertura,’
• Barrio San Roque
• Santa Teresa
• El Barrio
• mi cariño
• ‘¡Es una niña!’

(2.)

Cho-co-la-te, choco-choco-lala, choco-choco-tete
Choco-la, choco-te, choco-late …

• juego de palmas
• El Corte Inglés, La Plaza Calvo Sotelo
• el almuerzo
• la bollería
• la directora
• Mercadona
• Las Hogueras
• Novia Alicantina
• Bella de San Roque
• enaguas
• espardeñas
• Zaragüell
• ‘Hola,’
• ‘Adios,’
• cafetería,
• Santa Bárbara
• cafetera expreso
• ‘Dos, por favor.’

(3.)

So hush little baby,
Don’t you cry,
Mama’s gonna sing you a lullaby.

• Barrio San Roque
• Sebastian Pedrero
• La Rambla
• Santa Bárbara
• Postiguet beach

(4.)

Hickory dickory dock.
The mouse ran up the clock.

• butanero
• cafetera expreso
• turrón
• ¡Mañana!

(5.)

Star light, star bright,
The first star I see tonight.
I wish I may,
I wish I might,
Have the wish I wish tonight.

• Postiguet
• Hola guapa
• ¡Hola fea!’
• ‘¡Hijo de puta!’
• ‘¡Sí, que cabrón!

(6.)

‘The wheels on the bus go round and round …’

• hija mia
• mis primeras palabras
• Hola, hija mia. ¿Como estas?

(7.)

If you’re happy and you know it,
Clap your hands.

• San Juan
• La Diosa del Fuego
• sí
• no
• Tres Pinguinos
• ¿Qué tal?
• Bienvenida
• ‘¡Hola Jota Jota!’ ‘¡Hola Manolo!’
• altramuz
• chochos,
• Espárrago
• Entremeses
• jamón Serrano
• manchego
• Gazpacho Andaluz
• Consomé
• Ensalada de Marinero
• calamares
• Salut (V)
• ‘Salut, Jota Jota, i força al canut.’ (V)
• ‘Callate,’
• ‘Asi siga i força a la figa’ (V)
• brevas
• figas (V)
• breva
• Emperador o Mero
• pulpo
• El Palmeral
• La Cremá
• bomberos
• Hoguera
• Las Hogueras
• El Mero
• ¡Camarero!
• cafetera expreso
• Jurado
• No, en absoluto.
• “¡Soy Alicantina!”
• una cafetera moka
• ¡Venga!
• mi cariño
• ‘¿Que pasa nena?
• un solo
• ¡Muy bien!’

(8.)

La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar.

• Coca amb Tonyina (V)
• la merienda
• Valenciano
• Hogueras
• un exquisito manjar
• atún de sorro
• Anís Tenis
• Alicantinos
• brevas
• nisperos
• Anís
• una paloma
• pimentón
• ‘¡Esto! Pimentón.’
• escarola
• tito
• La proprietaría
• una lavavajillas
• ¡hoy no, mañana!
• ¡Ayyy … chicas … ayyy mujeres!
• La Plaza del Carmen

(9.)

Humpty Dumpty sat on a wall.
Humpty Dumpty had a great fall.
All the King’s horses and all the King’s men
Couldn’t put Humpty together again.

• No Spanish, nor Valencian, in this chapter

(10.)

Lullaby, and good night
You’re your mother’s delight
Shining angels beside
My darling abide.

• Novia Alicantina
• Mercadona
• mantilla
• rojita rarita
• tutora
• la comida
• tito
• el almuerzo
• ético y discutir con compasión
• Sí eso

(11.)

I like coffee
I like tea
I like another boy
And he likes me

• mi casa es tu casa
• Pasa nena, pasa
• ‘Estoy embarazada … Estoy embarazada … Estoy embarazada’
• Mi cariño
• mi nena
• Postiguet
• Traca
• jamon serrano
• chorizo
• fuet
• Cafetera expreso
• una lavavajillas
• ‘Hola.’
• ¡Salut i força al canut! (V)
• ¡Que cabrón!

(12.)

Georgie Porgie, pudding and pie,
Kissed the girls and made them cry …

• Nena
• ¡Hijo de puta!’
• ¡Que cabrón!
• mamá
• papá
• pipas
• pipas peladas
• tita
• puta
• Tu amiga me parece una zorra
• ‘¡Hija de puta!’
• la playa San Juan
• ‘¡Que perra asquerosa!’
• la bollería
• ‘¡A-la! ¿Una lesbiana? ¡De ninguna manera!’
• Asi asi

(13.)

Polly put the kettle on!

• Alacant és la millor terreta del món (V)

(14.)

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are …

• Mi cariño
• espardeñas

(15.)

Here we go looby loo
Here we go looby light

• Mi cariño
• Escuchame
• Sí, porfa, mi amor

(16.)

Fiddle-dee-dee fiddle dee-dee
The fly wants to marry the bumble bee …

• mi hija

(17.)

Little Tommy Tucker,
Sings for his supper.
How will he be married
Without a wife?

• guardia civil
• Señor
• Mi nena
• ‘¡Aayy mujer, somos hombres! ¿Que es lo que esperas?
• chocho

(18.)

‘I saw a ship a-sailing,
A-sailing on the sea …’

• Explanada
• heladería
• almuerzos
• la merienda
• ¡Tranquila nena!
• mujer
• pastelería
• Papá
• el Castillo
• ‘¡Que guarra eres!
• ¡muy fuerte!

(19.)

Rock-a-bye baby, in the treetop.
When the wind blows, the cradle will rock.

• Gazpacho Andaluz
• Tres Penguinos
• mi nena
• ¿Si, mi amor?
• Hola
• ¡No lo haces papá!
• ¡Bien hecho!
• hijo
• tito
• ¿Que pasa mamá?
• ¡¡¿Que dices?!!
• Alfonso el Sabio
• Por supuesto
• pero estoy bien
• Sí.

(20.)

‘La manta al coll i el cabasset,
mos n’anirem al Postiguet …’ (V)

• Valenciano
• ¡Soy Alicantina!
• ¡Socorro por favor!
• ¡Que está dando a luz! ¡Ahora mismo!
• Mis zapatos y me bolsa están allí
• Ya está, ya está
• Postiguet